больной

malade adj, nom

она больна ангиной — elle a une angine

* * *

1) malade, souffrant

больно́е се́рдце — cœur m malade

психи́чески больно́й челове́к — personne atteinte d'une maladie mentale

2) перен. maladif

больно́е воображе́ние — imagination maladive

больно́й вопро́с — question épineuse; question délicate (деликатный)

больно́е ме́сто — endroit m (или point m) sensible, point névralgique

3) сущ. м. malade m

туберкулёзный больно́й — tuberculeux m

тяжёлый больно́й — grand malade

амбулато́рный больно́й — malade non alité

стациона́рный больно́й — malade hospitalisé

хрони́ческий больно́й — malade chronique [kr-]

* * *

adj

1) gener. atteint de maladie, infirme (об органе), lépreux, mal en point, patient, souffreteux, brightique, boulimique, dolent, grippé, basedowien, bronchitique, cancéreux, cholérique, coxalgique, gastrique, hydrocéphale, hépatique, ictérique, malade, parkinsonien, pestiféré, phtisique, pleurétique, poliomyélitique, poussif, psychasthénique, rougeoleux, rubéoleux, scorbutique, scrofuleux, sommeilleux

2) med. atteint, dyspnéique, galeux, souffrant, paraphrène, impotent, lycanthrope, arthritique, ascitique, catatonique, choréique, comateux, lupique, méningitique, pneumonique, polyurique, silicotique, spasmophile, éléphantiasique

3) colloq. atteint (de qch), patraque

4) obs. ladre

5) milit. pâle

6) euph. bénéficiaire (по отношению к системе здравоохранения)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.